Soldatens stuga

Den lilla stugan på höger sida strax innan du kommer till Mårtes gårdsmuseum är Björkö hembygdsmuseum. Stugan har hämtats hit från fastlandet eftersom ryssarna, under Stora Ofreden (omkr.1720) då de reparerade sin flotta här, högg ner nästan all skog på ön, så det fanns inget timmer att använda. Björkö fornminnesförening grundades 1928 och stugan donerades då till föreningen och utgjorde således det första muséet i byn. Den är byggd år 1791 och är kanske främst känd för att den ryska kosackmarjoren Kiseleff bodde här år 1809 under finska kriget. 

Sotilaan tupa

Pieni tupa tien oikealla puolella juuri ennen kuin saavut Mårtesin talomuseoon on Björkön kotiseutumuseo. Tupa siirrettiin tänne mantereelta isovihan aikana, noin vuonna 1720, jolloin venäläiset laivastoaan täällä korjatessaan kaatoivat saarelta lähes kaikki puut, minkä seurauksena hirsiä ei ollut käytettävissä. Björkön muinaismuistoyhdistys perustettiin 1928 ja tupa lahjoitettiin tuolloin yhdistykselle ja muodosti siten kylän ensimmäisen museon. Tupa on rakennettu 1791 ja on parhaiten tunnettu siitä, että venäläinen kasakkamajuri Kiseleff asui täällä vuonna 1809 Suomen sodan aikana.

The Soldier's cottage

The small, red cottage on your right side, approximately 100 metres before you arrive at the Mårtes museum, is called the Soldiers cottage. It is currently the oldest cottage in the village, constructed in 1791. It was brought here from the mainland since Russian soldiers used all the wood on Björkö to repair their naval ships during the Great Wrath (~ 1720). The cottage is most famous for housing Russian Cossack Major Kiseleff the night before he and his army attacked Sweden in 1809.